Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Categoria Frase

Titolo	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Testo Aggiunto da johnson	Lingua originale: Turco Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Note sulla traduzione	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Titolo	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Traduzione Olandese Tradotto da kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Lingua di destinazione: Olandese Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Note sulla traduzione	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Ultima convalida o modifica di Chantal - 24 Novembre 2009 21:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Novembre 2009 21:32
	Chantal Numero di messaggi: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Novembre 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Numero di messaggi: 28	Is aangepast!