Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Holenderski - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Holenderski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Tekst Wprowadzone przez johnson	Język źródłowy: Turecki Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Uwagi na temat tłumaczenia	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Tytuł	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Język docelowy: Holenderski Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Uwagi na temat tłumaczenia	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 24 Listopad 2009 21:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Listopad 2009 21:32
	Chantal Liczba postów: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Listopad 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Liczba postów: 28	Is aangepast!