Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Kategoria Lause

Otsikko	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Teksti Lähettäjä johnson	Alkuperäinen kieli: Turkki Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Huomioita käännöksestä	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Otsikko	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Käännös Hollanti Kääntäjä kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Kohdekieli: Hollanti Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Huomioita käännöksestä	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Chantal - 24 Marraskuu 2009 21:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Marraskuu 2009 21:32
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Marraskuu 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Viestien lukumäärä: 28	Is aangepast!