Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Категорія Наука

Заголовок	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Текст Публікацію зроблено johnson	Мова оригіналу: Турецька Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Пояснення стосовно перекладу	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Заголовок	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Переклад Голландська Переклад зроблено kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Мова, якою перекладати: Голландська Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Пояснення стосовно перекладу	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Затверджено Chantal - 24 Листопада 2009 21:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Листопада 2009 21:32
	Chantal Кількість повідомлень: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Листопада 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Кількість повідомлень: 28	Is aangepast!