Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Категория Изречение

Заглавие	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Текст Предоставено от johnson	Език, от който се превежда: Турски Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Забележки за превода	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Заглавие	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Превод Холандски Преведено от kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Желан език: Холандски Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Забележки за превода	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

За последен път се одобри от Chantal - 24 Ноември 2009 21:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Ноември 2009 21:32
	Chantal Общо мнения: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Ноември 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Общо мнения: 28	Is aangepast!