Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Phrase

Titre	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Texte Proposé par johnson	Langue de départ: Turc Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Commentaires pour la traduction	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Titre	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Traduction Néerlandais Traduit par kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Langue d'arrivée: Néerlandais Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Commentaires pour la traduction	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Dernière édition ou validation par Chantal - 24 Novembre 2009 21:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Novembre 2009 21:32
	Chantal Nombre de messages: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Novembre 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Nombre de messages: 28	Is aangepast!