Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Предложение

Статус	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Tекст Добавлено johnson	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Комментарии для переводчика	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Статус	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Перевод Голландский Перевод сделан kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Язык, на который нужно перевести: Голландский Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Комментарии для переводчика	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 24 Ноябрь 2009 21:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Ноябрь 2009 21:32
	Chantal Кол-во сообщений: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Ноябрь 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Кол-во сообщений: 28	Is aangepast!