Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Tekstas Pateikta johnson	Originalo kalba: Turkų Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Pastabos apie vertimą	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Pavadinimas	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Vertimas Olandų Išvertė kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Pastabos apie vertimą	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Validated by Chantal - 24 lapkritis 2009 21:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 lapkritis 2009 21:32
	Chantal Žinučių kiekis: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 lapkritis 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Žinučių kiekis: 28	Is aangepast!