Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Hollendskt - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Bólkur Setningur

Heiti	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Tekstur Framborið av johnson	Uppruna mál: Turkiskt Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Viðmerking um umsetingina	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Heiti	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Umseting Hollendskt Umsett av kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Ynskt mál: Hollendskt Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Viðmerking um umsetingina	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Góðkent av Chantal - 24 November 2009 21:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 November 2009 21:32
	Chantal Tal av boðum: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 November 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Tal av boðum: 28	Is aangepast!