Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Kategorie Satz

Titel	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Text Übermittelt von johnson	Herkunftssprache: Türkisch Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Titel	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Zielsprache: Niederländisch Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Bemerkungen zur Übersetzung	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 24 November 2009 21:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 November 2009 21:32
	Chantal Anzahl der Beiträge: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 November 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Anzahl der Beiträge: 28	Is aangepast!