Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区句子

标题	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
正文提交 johnson	源语言: 土耳其语 Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
给这篇翻译加备注	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

标题	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
翻译荷兰语翻译 kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	目的语言: 荷兰语 Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
给这篇翻译加备注	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

由Chantal认可或编辑 - 2009年十一月 24日 21:39

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 24日 21:32
	Chantal 文章总计: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		2009年十一月 24日 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 文章总计: 28	Is aangepast!