Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Oración

Título	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Texto Propuesto por johnson	Idioma de origen: Turco Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Nota acerca de la traducción	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Título	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Traducción Neerlandés Traducido por kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Idioma de destino: Neerlandés Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Nota acerca de la traducción	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Última validación o corrección por Chantal - 24 Noviembre 2009 21:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Noviembre 2009 21:32
	Chantal Cantidad de envíos: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Noviembre 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Cantidad de envíos: 28	Is aangepast!