Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Κείμενο Υποβλήθηκε από johnson	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

τίτλος	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 24 Νοέμβριος 2009 21:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Νοέμβριος 2009 21:32
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Νοέμβριος 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Αριθμός μηνυμάτων: 28	Is aangepast!