Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

קטגוריה משפט

שם	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
טקסט נשלח על ידי johnson	שפת המקור: טורקית Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
הערות לגבי התרגום	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

שם	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
תרגום הולנדית תורגם על ידי kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	שפת המטרה: הולנדית Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
הערות לגבי התרגום	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 24 נובמבר 2009 21:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 נובמבר 2009 21:32
	Chantal מספר הודעות: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 נובמבר 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah מספר הודעות: 28	Is aangepast!