Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Tekst Prezantuar nga Rita_Soutullo	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Vërejtje rreth përkthimit	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

Titull	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Vërejtje rreth përkthimit	Thank you, Lilly, for your help!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 6 Dhjetor 2010 09:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Dhjetor 2010 19:31
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 Dhjetor 2010 22:24
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 Dhjetor 2010 09:00
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 Dhjetor 2010 23:02
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!