Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
متن Rita_Soutullo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

عنوان	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Nulla stella est quam una attingere non possumus.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Thank you, Lilly, for your help!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 6 دسامبر 2010 09:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 دسامبر 2010 19:31
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 دسامبر 2010 22:24
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 دسامبر 2010 09:00
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 دسامبر 2010 23:02
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!