Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Teksto Submetigx per Rita_Soutullo	Font-lingvo: Brazil-portugala Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Rimarkoj pri la traduko	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

Titolo	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Rimarkoj pri la traduko	Thank you, Lilly, for your help!

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 6 Decembro 2010 09:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Decembro 2010 19:31
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 Decembro 2010 22:24
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 Decembro 2010 09:00
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 Decembro 2010 23:02
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!