Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Texto Enviado por Rita_Soutullo	Língua de origem: Português Br Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Notas sobre a tradução	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

Título	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Notas sobre a tradução	Thank you, Lilly, for your help!

Última validação ou edição por Efylove - 6 Dezembro 2010 09:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Dezembro 2010 19:31
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 Dezembro 2010 22:24
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 Dezembro 2010 09:00
	Efylove Número de mensagens: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 Dezembro 2010 23:02
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!