Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
טקסט נשלח על ידי Rita_Soutullo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
הערות לגבי התרגום	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

שם	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Nulla stella est quam una attingere non possumus.
הערות לגבי התרגום	Thank you, Lilly, for your help!

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 6 דצמבר 2010 09:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 דצמבר 2010 19:31
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 דצמבר 2010 22:24
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 דצמבר 2010 09:00
	Efylove מספר הודעות: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 דצמבר 2010 23:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!