Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjermanisht - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Frengjisht

Gjermanisht

Kategori Mendime

Titull	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekst Prezantuar nga alespalla	gjuha e tekstit origjinal: Italisht se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titull	Wenn du Samen in den Wind streust...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjermanisht Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Vërejtje rreth përkthimit	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 21 Dhjetor 2010 11:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Dhjetor 2010 11:47
	p.s. Numri i postimeve: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Dhjetor 2010 16:52
	Lein Numri i postimeve: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Dhjetor 2010 01:14
	hecmec Numri i postimeve: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.