Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

ドイツ語

カテゴリ思考

タイトル	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
テキスト alespalla様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

タイトル	Wenn du Samen in den Wind streust...
翻訳ドイツ語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
翻訳についてのコメント	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 12月 21日 11:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 3日 11:47
	p.s. 投稿数: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		2010年 12月 3日 16:52
	Lein 投稿数: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		2010年 12月 15日 01:14
	hecmec 投稿数: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.