Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Немски

Категория Мисли

Заглавие	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Текст Предоставено от alespalla	Език, от който се превежда: Италиански se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Заглавие	Wenn du Samen in den Wind streust...
Превод Немски Преведено от alexfatt	Желан език: Немски Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Забележки за превода	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

За последен път се одобри от nevena-77 - 21 Декември 2010 11:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Декември 2010 11:47
	p.s. Общо мнения: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Декември 2010 16:52
	Lein Общо мнения: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Декември 2010 01:14
	hecmec Общо мнения: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.