Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Deutsch - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Französisch

Deutsch

Kategorie Gedanken

Titel	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Text Übermittelt von alespalla	Herkunftssprache: Italienisch se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titel	Wenn du Samen in den Wind streust...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Deutsch Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Bemerkungen zur Übersetzung	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nevena-77 - 21 Dezember 2010 11:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Dezember 2010 11:47
	p.s. Anzahl der Beiträge: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Dezember 2010 16:52
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Dezember 2010 01:14
	hecmec Anzahl der Beiträge: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.