Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Týkst - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Franskt

Týkst

Bólkur Tankar

Heiti	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekstur Framborið av alespalla	Uppruna mál: Italskt se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Heiti	Wenn du Samen in den Wind streust...
Umseting Týkst Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Týkst Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Viðmerking um umsetingina	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Góðkent av nevena-77 - 21 Desember 2010 11:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Desember 2010 11:47
	p.s. Tal av boðum: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Desember 2010 16:52
	Lein Tal av boðum: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Desember 2010 01:14
	hecmec Tal av boðum: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.