Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Duits - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Duits

Categorie Gedachten

Titel	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekst Opgestuurd door alespalla	Uitgangs-taal: Italiaans se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titel	Wenn du Samen in den Wind streust...
Vertaling Duits Vertaald door alexfatt	Doel-taal: Duits Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Details voor de vertaling	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door nevena-77 - 21 december 2010 11:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 december 2010 11:47
	p.s. Aantal berichten: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 december 2010 16:52
	Lein Aantal berichten: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 december 2010 01:14
	hecmec Aantal berichten: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.