Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γερμανικά - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Κείμενο Υποβλήθηκε από alespalla	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

τίτλος	Wenn du Samen in den Wind streust...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από nevena-77 - 21 Δεκέμβριος 2010 11:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Δεκέμβριος 2010 11:47
	p.s. Αριθμός μηνυμάτων: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Δεκέμβριος 2010 16:52
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Δεκέμβριος 2010 01:14
	hecmec Αριθμός μηνυμάτων: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.