Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Alemán

Categoría Pensamientos

Título	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Texto Propuesto por alespalla	Idioma de origen: Italiano se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Título	Wenn du Samen in den Wind streust...
Traducción Alemán Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Alemán Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Nota acerca de la traducción	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Última validación o corrección por nevena-77 - 21 Diciembre 2010 11:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Diciembre 2010 11:47
	p.s. Cantidad de envíos: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Diciembre 2010 16:52
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Diciembre 2010 01:14
	hecmec Cantidad de envíos: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.