Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Allemand - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Allemand

Catégorie Pensées

Titre	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Texte Proposé par alespalla	Langue de départ: Italien se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titre	Wenn du Samen in den Wind streust...
Traduction Allemand Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Allemand Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Commentaires pour la traduction	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 21 Décembre 2010 11:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2010 11:47
	p.s. Nombre de messages: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Décembre 2010 16:52
	Lein Nombre de messages: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Décembre 2010 01:14
	hecmec Nombre de messages: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.