Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Saksa - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Ranska

Saksa

Kategoria Ajatukset

Otsikko	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Teksti Lähettäjä alespalla	Alkuperäinen kieli: Italia se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Otsikko	Wenn du Samen in den Wind streust...
Käännös Saksa Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Saksa Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Huomioita käännöksestä	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut nevena-77 - 21 Joulukuu 2010 11:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Joulukuu 2010 11:47
	p.s. Viestien lukumäärä: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Joulukuu 2010 16:52
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Joulukuu 2010 01:14
	hecmec Viestien lukumäärä: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.