Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Niemiecki - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiFrancuskiNiemiecki

Kategoria Myśli

Tytuł
se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekst
Wprowadzone przez alespalla
Język źródłowy: Włoski

se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Tytuł
Wenn du Samen in den Wind streust...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez alexfatt
Język docelowy: Niemiecki

Wenn du Samen in den Wind streust, lässt du vielleicht den Himmel blühen.
Uwagi na temat tłumaczenia
more literal translation:
"Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blühen bringen."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez nevena-77 - 21 Grudzień 2010 11:36





Ostatni Post

Autor
Post

3 Grudzień 2010 11:47

p.s.
Liczba postów: 28
Try this one:
Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum Blühen bringen.

3 Grudzień 2010 16:52

Lein
Liczba postów: 3389
Is the word order ok?
I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)

15 Grudzień 2010 01:14

hecmec
Liczba postów: 14
Wenn du Samen in den Wind streust, lässt du vielleicht den Himmel blühen.