Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-德语 - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区想法

标题	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
正文提交 alespalla	源语言: 意大利语 se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

标题	Wenn du Samen in den Wind streust...
翻译德语翻译 alexfatt	目的语言: 德语 Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
给这篇翻译加备注	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

由nevena-77认可或编辑 - 2010年十二月 21日 11:36

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 3日 11:47
	p.s. 文章总计: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		2010年十二月 3日 16:52
	Lein 文章总计: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		2010年十二月 15日 01:14
	hecmec 文章总计: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.