Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

גרמנית

קטגוריה מחשבות

שם	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
טקסט נשלח על ידי alespalla	שפת המקור: איטלקית se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

שם	Wenn du Samen in den Wind streust...
תרגום גרמנית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: גרמנית Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
הערות לגבי התרגום	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 21 דצמבר 2010 11:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 דצמבר 2010 11:47
	p.s. מספר הודעות: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 דצמבר 2010 16:52
	Lein מספר הודעות: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 דצמבר 2010 01:14
	hecmec מספר הודעות: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.