Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Vokiečių - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Vokiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekstas Pateikta alespalla	Originalo kalba: Italų se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Pavadinimas	Wenn du Samen in den Wind streust...
Vertimas Vokiečių Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Pastabos apie vertimą	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Validated by nevena-77 - 21 gruodis 2010 11:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2010 11:47
	p.s. Žinučių kiekis: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 gruodis 2010 16:52
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 gruodis 2010 01:14
	hecmec Žinučių kiekis: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.