Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Almanca - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Fransızca

Almanca

Kategori Dusunceler

Başlık	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Metin Öneri alespalla	Kaynak dil: İtalyanca se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Başlık	Wenn du Samen in den Wind streust...
Tercüme Almanca Çeviri alexfatt	Hedef dil: Almanca Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 21 Aralık 2010 11:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Aralık 2010 11:47
	p.s. Mesaj Sayısı: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Aralık 2010 16:52
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Aralık 2010 01:14
	hecmec Mesaj Sayısı: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.