Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjuha Latine

Kategori Shprehje

Titull	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Tekst Prezantuar nga helene_olsen	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Vërejtje rreth përkthimit	Til en tatto

Titull	Via non semper ad propositum directa est.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Via non semper recta ad propositum est.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 14 Shtator 2011 16:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Shtator 2011 13:47
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Shtator 2011 21:39
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Shtator 2011 22:00
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.