Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Tekstas Pateikta helene_olsen	Originalo kalba: Danų Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Pastabos apie vertimą	Til en tatto

Pavadinimas	Via non semper ad propositum directa est.
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Via non semper recta ad propositum est.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Validated by Aneta B. - 14 rugsėjis 2011 16:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2011 13:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 rugsėjis 2011 21:39
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 rugsėjis 2011 22:00
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.