Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Категорія Вислів

Заголовок	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Текст Публікацію зроблено helene_olsen	Мова оригіналу: Данська Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Пояснення стосовно перекладу	Til en tatto

Заголовок	Via non semper ad propositum directa est.
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Via non semper recta ad propositum est.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Затверджено Aneta B. - 14 Вересня 2011 16:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Вересня 2011 13:47
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Вересня 2011 21:39
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Вересня 2011 22:00
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.