Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה ביטוי

שם	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
טקסט נשלח על ידי helene_olsen	שפת המקור: דנית Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
הערות לגבי התרגום	Til en tatto

שם	Via non semper ad propositum directa est.
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Via non semper recta ad propositum est.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 14 ספטמבר 2011 16:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ספטמבר 2011 13:47
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 ספטמבר 2011 21:39
	Efylove מספר הודעות: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 ספטמבר 2011 22:00
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.