Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Latina lingvo

Kategorio Esprimo

Titolo	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Teksto Submetigx per helene_olsen	Font-lingvo: Dana Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Rimarkoj pri la traduko	Til en tatto

Titolo	Via non semper ad propositum directa est.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Via non semper recta ad propositum est.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 14 Septembro 2011 16:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Septembro 2011 13:47
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Septembro 2011 21:39
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Septembro 2011 22:00
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.