Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Latim - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Latim

Categoria Expressões

Título	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Texto Enviado por helene_olsen	Idioma de origem: Dinamarquês Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Notas sobre a tradução	Til en tatto

Título	Via non semper ad propositum directa est.
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Latim Via non semper recta ad propositum est.
Notas sobre a tradução	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Último validado ou editado por Aneta B. - 14 Setembro 2011 16:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Setembro 2011 13:47
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Setembro 2011 21:39
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Setembro 2011 22:00
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.