Umseting - Danskt-Latín - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥letNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Orðafelli | Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let | | Uppruna mál: Danskt
Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let | Viðmerking um umsetingina | |
|
| Via non semper ad propositum directa est. | | Ynskt mál: Latín
Via non semper recta ad propositum est. | Viðmerking um umsetingina | Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :) |
|
Góðkent av Aneta B. - 14 September 2011 16:59
Síðstu boð | | | | |
11 September 2011 13:47 | | | ad propositum directa est. -> recte ad propositum est? | | |
13 September 2011 21:39 | | | Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently.
Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
 | | |
13 September 2011 22:00 | | | 
"(di)recta ad propositum est"
The word order is much better.  |
|
| 
Yndis umsetingar
