Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Expression

Kichwa	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Nakala Tafsiri iliombwa na helene_olsen	Lugha ya kimaumbile: Kideni Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Maelezo kwa mfasiri	Til en tatto

Kichwa	Via non semper ad propositum directa est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Via non semper recta ad propositum est.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 14 Septemba 2011 16:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2011 13:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Septemba 2011 21:39
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Septemba 2011 22:00
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.