Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Latin - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Latin

Catégorie Expression

Titre	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Texte Proposé par helene_olsen	Langue de départ: Danois Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Commentaires pour la traduction	Til en tatto

Titre	Via non semper ad propositum directa est.
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Via non semper recta ad propositum est.
Commentaires pour la traduction	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 14 Septembre 2011 16:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2011 13:47
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 Septembre 2011 21:39
	Efylove Nombre de messages: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 Septembre 2011 22:00
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.