Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-拉丁语 - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

拉丁语

讨论区表达

标题	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
正文提交 helene_olsen	源语言: 丹麦语 Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
给这篇翻译加备注	Til en tatto

标题	Via non semper ad propositum directa est.
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Via non semper recta ad propositum est.
给这篇翻译加备注	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

由Aneta B.认可或编辑 - 2011年九月 14日 16:59

最近发帖

	作者	帖子
		2011年九月 11日 13:47
	Aneta B. 文章总计: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		2011年九月 13日 21:39
	Efylove 文章总计: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		2011年九月 13日 22:00
	Aneta B. 文章总计: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.