Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
Tekst Prezantuar nga gui30071992	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

Titull	Silentium tuum
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
Vërejtje rreth përkthimit	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 26 Gusht 2011 22:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Gusht 2011 17:52
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		25 Gusht 2011 21:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		25 Gusht 2011 22:11
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		25 Gusht 2011 22:21
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		25 Gusht 2011 22:26
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		26 Gusht 2011 13:14
	Efylove Numri i postimeve: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		26 Gusht 2011 15:59
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		26 Gusht 2011 22:15
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	So the "semper" is not needed anymore...