Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
Tекст Добавлено gui30071992	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

Статус	Silentium tuum
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
Комментарии для переводчика	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 26 Август 2011 22:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Август 2011 17:52
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		25 Август 2011 21:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		25 Август 2011 22:11
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		25 Август 2011 22:21
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		25 Август 2011 22:26
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		26 Август 2011 13:14
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		26 Август 2011 15:59
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		26 Август 2011 22:15
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	So the "semper" is not needed anymore...