Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
Tekstur Framborið av gui30071992	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

Heiti	Silentium tuum
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
Viðmerking um umsetingina	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

Góðkent av Aneta B. - 26 August 2011 22:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 August 2011 17:52
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		25 August 2011 21:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		25 August 2011 22:11
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		25 August 2011 22:21
	alexfatt Tal av boðum: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		25 August 2011 22:26
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		26 August 2011 13:14
	Efylove Tal av boðum: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		26 August 2011 15:59
	alexfatt Tal av boðum: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		26 August 2011 22:15
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	So the "semper" is not needed anymore...