Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
テキスト gui30071992様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

タイトル	Silentium tuum
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
翻訳についてのコメント	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

最終承認・編集者 Aneta B. - 2011年 8月 26日 22:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 8月 25日 17:52
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2011年 8月 25日 21:46
	lilian canale 投稿数: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		2011年 8月 25日 22:11
	Aneta B. 投稿数: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		2011年 8月 25日 22:21
	alexfatt 投稿数: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		2011年 8月 25日 22:26
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		2011年 8月 26日 13:14
	Efylove 投稿数: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		2011年 8月 26日 15:59
	alexfatt 投稿数: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		2011年 8月 26日 22:15
	Aneta B. 投稿数: 4487	So the "semper" is not needed anymore...