Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
Text Enviat per gui30071992	Idioma orígen: Portuguès brasiler E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

Títol	Silentium tuum
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
Notes sobre la traducció	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

Darrera validació o edició per Aneta B. - 26 Agost 2011 22:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Agost 2011 17:52
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		25 Agost 2011 21:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		25 Agost 2011 22:11
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		25 Agost 2011 22:21
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		25 Agost 2011 22:26
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		26 Agost 2011 13:14
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		26 Agost 2011 15:59
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		26 Agost 2011 22:15
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	So the "semper" is not needed anymore...