Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
본문 gui30071992에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

제목	Silentium tuum
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
이 번역물에 관한 주의사항	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 26일 22:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 25일 17:52
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2011년 8월 25일 21:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		2011년 8월 25일 22:11
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		2011년 8월 25일 22:21
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		2011년 8월 25일 22:26
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		2011년 8월 26일 13:14
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		2011년 8월 26일 15:59
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		2011년 8월 26일 22:15
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	So the "semper" is not needed anymore...